중국어 동화강의 进来/进去/乖乖

작성자 汉语迷 | 작성일시 2018-04-23 18:13 | 조회 31

于老师!您好!

我高高兴兴地学到了“聪明的小兔儿” 和“兔子智杀大灰狼”的故事。

 

我想问几个问题。请您看一下。 

(问1)对题目的问题 :“小兔乖乖”和“乖乖的小兔”中哪个合适?

 

 (问2)在这句"小兔乖乖,把门儿开开,快点儿开开,妈妈要进来!“上,为什么“进来”?

             下面的表现 

               ”小兔乖乖,把门儿开开,快点儿开开,妈妈要进去!“怎么样?

            

          “你把尾巴伸进来让我们看看!”这个句对。^^

 

           不过在这个句“狼把尾巴伸了进来,快把狼尾巴夹住!”为什么“进来”?我觉得“进去”!

           再说“狼把尾巴伸了进去,快把狼尾巴夹住!”觉得这个句对。ㅋㅋㅋㅋ

           三只小兔(红眼睛/短尾巴/长耳朵)非常可爱。

 

 

(问3)  用“进来”和“进去”,能请您帮我造一两个句吗?

 

(问4)小乖乖! 你说的话妈妈都听进去了。别担心!我帮你。==〉这个句不错吗?  

              如果那个句不错的话,中国人在日常生活中使用那样的表现方式吗?很复杂。 

 

我有很多问题想问您,真抱歉。

 

麻烦您了。 

Reply (2)

우지평중국어

2018-04-24 23:43

니하오, 汉语迷님! ^^
-------------------------
(问1)对题目的问题 :“小兔乖乖”和“乖乖的小兔”中哪个合适?
답:
'乖乖的'란 표현을 중국어에서 없습니다. 관습이라고 생각하시면 될 것 같습니다.

 (问2)在这句"小兔乖乖,把门儿开开,快点儿开开,妈妈要进来!“上,为什么“进来”?

            下面的表现

              ”小兔乖乖,把门儿开开,快点儿开开,妈妈要进去!“怎么样?

          “你把尾巴伸进来让我们看看!”这个句对。^^
 
          不过在这个句“狼把尾巴伸了进来,快把狼尾巴夹住!”为什么“进来”?我觉得“进去”!

          再说“狼把尾巴伸了进去,快把狼尾巴夹住!”觉得这个句对。ㅋㅋㅋㅋ

          三只小兔(红眼睛/短尾巴/长耳朵)非常可爱。
답:
 进去는 더 정확하는데, 여기에서 "아이와 거리가 가깝다" 란 느낌을 줍니다.       


(问3)  用“进来”和“进去”,能请您帮我造一两个句吗?
답:
질문을 보니 정확하게 이해하고 계신 것 같습니다.


(问4)小乖乖! 你说的话妈妈都听进去了。别担心!我帮你。==〉这个句不错吗? 

              如果那个句不错的话,中国人在日常生活中使用那样的表现方式吗?很复杂。
답:
위 작문은 중국인 원어민과 같습니다. 아주 잘 공부하셨습니다. ^^

汉语迷

2018-04-25 14:13

于老师!
非常感谢您。