문장에서 还有의 뜻을 구분하는 방법이 궁금합니다

작성자 AlexKim | 작성일시 2018-04-18 23:39 | 조회 207

안녕하세요... 오랜만에 질문드립니다.


还有가


뭔가를 추가적으로 나열할 때 "그리고/또한"의 의미로도 사용될 수 있고,


"아직도 ~가 있다"라는 의미로도 사용될 수 있는 것 같은데


그 뜻을 구분할 수 있는 방법이 있는지요....


예문 1)에서는 "그리고/또한"의 의미일 것 같고

예문 2)에서는 "여전히 ~가 있다"의 의미일 것 같고

예문 3)에서는 어떤 뜻으로 봐야할 지 모르겠네요....


*예문2)와 예문 3)은 노래가사에 나오는 내용입니다.


예문 1)  

A: 你吃什么?

B: 我吃面条

A:还有呢?

B: 还有包子.



예문2)

枯树在冷风里摇

野火在暮色中烧

西天还有些儿残霞 

教我如何不想他?


예문3)

我思恋故乡的小河

还有河边吱吱唱歌的水磨

! 妈妈如果有一朵浪花向你微笑那就是我.


我思恋故乡的炊烟

还有小路上赶集的牛车

! 妈妈如果有一支竹笛向你吹响那就是我.


我思恋故乡的渔火,  

还有沙滩上美丽的海螺 

! 妈妈如果有一叶风帆向你驶来那就是我.


我思恋故乡的明月 

还有青山映在水中的倒影

! 妈妈如果你听到远方飘来的山歌那就是我.












Reply (1)

우지평중국어

2018-04-19 01:51

니하오, AlexKim님! ^^
------------------------------------
1.
예문 1)에서는 "그리고/또한"의 의미일 것 같고

예문 2)에서는 "여전히 ~가 있다"의 의미일 것 같고

예문 3)에서는 어떤 뜻으로 봐야할 지 모르겠네요....
답:
위 내용에서 "의미"가 아니라 단순한 한국어로 이런 "뜻"이라고 말할 수 있습니다.
참조: 중국어개념편 1일차 "의미 / 뜻"
2.
위 1,3)예문에서 还有는 중국인이 똑 같은 뜻으로 생각합니다.
 즉, "그리고 ~또 있다"이고,
2)예문에서 "남았다"의 뜻입니다. 관련 내용은 중국어회화3강의에서 나옵니다. 공부하시면 아실 거예요.
3.
질문을 보니 还의 의미를 깊이 느끼지 못하신 것 같습니다. 중국어회화2강의를 시청하실 때 유의하시길 바랍니다. ^^